Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für horário

ZeitdieIch würde gerne wissen, wann die Zeit festgesetzt wurde. Gostaria de saber quando é que o horário foi decidido.Ich entschuldige mich dafür, aber wir müssen uns an die Zeit halten. Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário. 2002 haben wir die Zeit wieder zurückgestellt und die Sommerzeit wieder eingeführt. Em 2002, voltámos atrás e reintroduzimos o horário de Verão.
FahrplanderHierfür wurde jetzt eine Lösung in Form von Pendelzügen mit regelmäßigem Fahrplan gefunden. Existe actualmente uma solução para esse problema, sob a forma de comboios suburbanos com horários regulares. Sie finden aber auf italienischen Bahnhöfen keinen Fahrplan dafür, und Sie bekommen auch keine Fahrkarte. No entanto, os horários destes comboios não são fornecidos nas estações italianas, que também não emitem bilhetes para eles.

Stundenplander
Uhrzeitdie
Ich bin sicher, wir alle profitieren von der geänderten Uhrzeit. Estou certo que todos beneficiamos com a mudança de horário. Herr Liikanen ist soeben eingetroffen, sicher nach finnischer Zeit, die nicht ganz unserer Uhrzeit entspricht. O senhor Comissário Liikanen acabou de chegar, certamente pela hora finlandesa, que não coincide com o nosso horário.
Zeitplander
Wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten. São-nos impostos horários muito rígidos. Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert. Aparentemente, o horário não foi alterado. Herr Präsident, ich werde mich bemühen, im Zeitplan zu bleiben. Senhor Presidente, tento cumprir o horário.